TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.140 (CTH 523) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.140

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑an

…

lk. Kol. 2′ ]x ⸢GEŠTIN?⸣Wein:UNM

…		⸢GEŠTIN?⸣
		Wein UNM

lk. Kol. 3′ ]‑i

…

lk. Kol. 4′ ]x e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP;
sitzen:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

…		e‑ša‑an‑da
		sitzen 3PL.PRS.MP sitzen PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF

lk. Kol. 5′ NINDAša]‑ra‑ma‑an‑niBrotration(?):D/L.SG

…	NINDAša]‑ra‑ma‑an‑ni
	Brotration(?) D/L.SG

lk. Kol. 6′ w]a‑al‑ḫa‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	w]a‑al‑ḫa‑an
	schlagen PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

lk. Kol. 7′ ]x NINDAtu‑ni‑ik(Brot):NOM.SG.N;
(Brot):ACC.SG.N ŠU‑ŠI‑išsechzig:QUANcar.NOM.SG

…		NINDAtu‑ni‑ik	ŠU‑ŠI‑iš
		(Brot) NOM.SG.N (Brot) ACC.SG.N	sechzig QUANcar.NOM.SG

lk. Kol. 8′ NINDAp]í‑⸢an⸣‑ta‑al‑li(kleines Gebäck):D/L.SG 40‑iš40mal:QUANmul

…	NINDAp]í‑⸢an⸣‑ta‑al‑li	40‑iš
	(kleines Gebäck) D/L.SG	40mal QUANmul

lk. Kol. 9′ ] ⸢1?⸣ein:QUANcar zi‑pád‑da‑an‑ni(kleines Hohlmaß):NOM.SG.N;
(kleines Hohlmaß):ACC.SG.N 5‑ŠUfünfmal:QUANmul pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

…	⸢1?⸣	zi‑pád‑da‑an‑ni	5‑ŠU	pa‑iz‑⸢zi⸣
	ein QUANcar	(kleines Hohlmaß) NOM.SG.N (kleines Hohlmaß) ACC.SG.N	fünfmal QUANmul	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ]x‑an‑zi 1ein:QUANcar UZUḪA.⸢LA⸣Fleischanteil:NOM.SG(UNM);
Fleischanteil:ACC.SG(UNM)

…		1	UZUḪA.⸢LA⸣
		ein QUANcar	Fleischanteil NOM.SG(UNM) Fleischanteil ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 11′ ]x LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUka‑a‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…		LÚAGRIG	URUka‑a‑aš‑ta‑ma	pa‑a‑i
		Verwalter NOM.SG(UNM)	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

lk. Kol. 12′ ]x GALGroßer:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…		GAL	pa‑a‑i
		Großer NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

0.3506817817688